1
00:00:07,320 --> 00:00:10,600
Субтитри от: Movistar 

2
00:00:12,880 --> 00:00:16,480
ЧУМАТА

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,720
Късен шестнадесети век

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,040
Аз съм Монардес.

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,240
Съблечи му дрехите.

6
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
Остани тук, не се приближавай.

7
00:01:43,560 --> 00:01:45,000
Не се занимавай.

8
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
Погребете го извън бедните квартали.

9
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
И изгори всичко вътре.

10
00:02:02,880 --> 00:02:03,920
видяхте ли го

11
00:02:05,360 --> 00:02:08,560
Ще представя доклада си
на Съвета тази вечер.

12
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Нито дума за това
на никого.

13
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
Никой.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
Трябва да ми дадеш един месец.

15
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
аз не мога Трябва да затворим града
веднага.

16
00:02:31,440 --> 00:02:32,000
Три седмици.

17
00:02:32,640 --> 00:02:36,120
Заразена носна кърпа
може да убие половината град за по-малко време.

18
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
Това е обещание за плащане.

19
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
Празно е.

20
00:02:42,640 --> 00:02:45,040
Трябва само да ми кажеш
сума.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Това е чумата.

22
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
Но не можеш да успееш
публичен все още.

23
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
Мога да го предпазя от разпространение.

24
00:03:15,360 --> 00:03:16,480
как?

25
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
С войници, за да пазят хората
от напускане.

26
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Въоръжен мъж
на всеки 200 метра.

27
00:03:24,080 --> 00:03:25,800
И кой ще ги храни?

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,240
Сираци.

29
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
Деца от улицата.

30
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
- Колко време?
- Не дълго.

31
00:03:33,840 --> 00:03:37,440
Докато корабите се върнат
от Новия свят.

32
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Не забравяйте, че рискувам
всичко за теб.

33
00:03:41,320 --> 00:03:43,720
Ако чумата излезе,
Аз ще нося отговорност.

34
00:03:44,000 --> 00:03:44,880
Няма да стане.

35
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
ДУМАТА

36
00:03:58,320 --> 00:04:03,280
Без децата, този град е
икономиката би била неустойчива.

37
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
Какво е толкова смешно?

38
00:04:21,080 --> 00:04:22,960
Начинът, по който говориш.

39
00:04:23,240 --> 00:04:24,480
как да говоря

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,897
Приближете свещта
така че мога да те видя.

41
00:04:27,680 --> 00:04:29,520
Не знам, странно.

42
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
- Не говоря аз.
- Не?

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
СЗО?

44
00:04:34,600 --> 00:04:35,320
Платон.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
аз не го познавам

46
00:04:38,320 --> 00:04:39,680
Мъртъв човек.

47
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
Той почина преди повече от 15 века.

48
00:04:42,600 --> 00:04:44,160
Мъртвите не говорят.

49
00:04:44,440 --> 00:04:48,320
Още по-зле. Някои могат да издълбават
техните думи в нашата памет.

50
00:04:49,920 --> 00:04:51,600
Имам много лоша памет.

51
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
Но ти имаш най-чистото
и най-мощното оръжие от всички.

52
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
кои?

53
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
красота.

54
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
Способни да оцелеят
дори собственото си невежество.

55
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
Легнете на леглото
и се обърнете.

56
00:05:40,400 --> 00:05:41,040
Матео.

57
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
какво не е наред

58
00:05:42,760 --> 00:05:45,120
Долу има човек
който иска да те види.

59
00:05:45,920 --> 00:05:46,640
СЗО?

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,120
аз не знам
Той каза, че е важно.

61
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
Кого поиска?

62
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
Матео Нунес.

63
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
- Сам ли е?
- да

64
00:05:56,880 --> 00:05:57,920
Оседлай коня ми

65
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
и оставете задната врата отворена.

66
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
Можеш да прибереш камата,
Аз съм невъоръжен.

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
какво искаш

68
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Вашият приятел Герман ме изпрати.

69
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Аз съм му екзекутор.

70
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
Тук съм, за да изпълня
предсмъртното му желание.

71
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
немец кой?

72
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
Лареа.

73
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
Имаш дълг към него
и аз съм тук, за да събирам.

74
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
нямам пари

75
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
Въпросът не е в парите.

76
00:07:03,760 --> 00:07:05,000
Кога е починал?

77
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Той умря.

78
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
Ти му даде думата си
че ще направиш всичко, което поиска.

79
00:07:14,080 --> 00:07:16,840
Трябва да се върнеш в Севиля
и да изведе сина му от града.

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
Герман нямаше деца.

81
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Негодниците също са деца.

82
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
един. Петнадесет годишен.

83
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
Името му е Валерио Уертас.

84
00:07:32,600 --> 00:07:36,000
Казват кожата му
е бяло като сланина.

85
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Къде в Севиля?

86
00:07:42,560 --> 00:07:44,240
Някой друг знае ли
къде съм

87
00:07:45,720 --> 00:07:46,640
не

88
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Енцо. събуди се

89
00:09:59,280 --> 00:10:01,160
пристигнахме ли

90
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
Казват, че има толкова много злато

91
00:10:06,280 --> 00:10:08,480
че можеш да построиш мост.

92
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
Дълъг мост оттук до Новия свят.

93
00:10:11,600 --> 00:10:13,840
Изработени само от златни кюлчета.

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,200
Севиля, портата към Америка.

95
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
Най-красивият град в света.

96
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Повече от Рим?

97
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
И повече от Париж.

98
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Рим е стар град.

99
00:10:26,360 --> 00:10:28,000
Севиля е Новият Рим.

100
00:10:31,800 --> 00:10:33,760
Какво ще правиш с тях?

101
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
Мощите.

102
00:10:43,120 --> 00:10:45,200
Продайте ги. защо

103
00:10:45,520 --> 00:10:46,800
Това е третият град в Европа, който виждам

104
00:10:47,080 --> 00:10:49,360
някой продава
главата на Йоан Кръстител.

105
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
Последните преди две седмици в Толедо.

106
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
Този е автентичен.

107
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
Можете ли да го докажете?

108
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Това е сериозно престъпление.

109
00:11:09,360 --> 00:11:11,120
Може да бъдете докладвани.

110
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
Какво искаш, пари?

111
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
аз нямам пари

112
00:11:16,800 --> 00:11:17,760
Идваме от Генуа.

113
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Пътуването беше дълго и скъпо.

114
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
не искам пари

115
00:11:47,680 --> 00:11:49,480
По-бързо, Филипо, да вървим!

116
00:11:51,640 --> 00:11:52,200
Раздвижи се!

117
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
По-бързо, хайде!

118
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Това, Ензино, е катедралата на Севиля.

119
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
По-голям ли е от този на Рим?

120
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
довиждане

121
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
Успех

122
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
довиждане

123
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Монтен!

124
00:14:02,080 --> 00:14:05,040
Витражи. разбирам
добре се справяш

125
00:14:05,360 --> 00:14:08,560
В Севиля не правим неща
наполовина.

126
00:14:09,280 --> 00:14:12,760
- Ти си по-стар.
- За пет години може да се случи много.

127
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Нищо добро, както изглежда.

128
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
Защо не използвахте вратата?

129
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
Защото щях да бъда видян.

130
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
какво правиш тук
Матео?

131
00:14:34,480 --> 00:14:36,880
Ако те видят, ще те убият.

132
00:14:37,840 --> 00:14:41,600
Имам нужда да ме оставиш да остана
няколко дни. Няма къде да се скрия.

133
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Той се удави.

134
00:14:46,080 --> 00:14:48,320
Той падна от лодка
по време на буря.

135
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
Някои рибари опитаха
да му помогне, но беше твърде късно.

136
00:14:53,600 --> 00:14:55,040
Не искаш повече?

137
00:14:59,840 --> 00:15:01,480
Какво правеше Германеца
на лодка?

138
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
аз не знам

139
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Не се виждахме много
след като си тръгна.

140
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
Винаги пътуваше.
Бизнесът с коприна.

141
00:15:12,400 --> 00:15:13,360
А тя?

142
00:15:14,080 --> 00:15:15,960
Изказах й моите съболезнования

143
00:15:16,240 --> 00:15:18,720
и оттогава не съм я виждал.
Благородство.

144
00:15:19,520 --> 00:15:21,720
Имаме различни обичаи.

145
00:15:25,280 --> 00:15:26,920
Не отиде ли на погребението?

146
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
Никой не ми каза.

147
00:15:38,480 --> 00:15:39,400
Вземете едно.

148
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
Те са за вашите зъби.
Те ги боядисват с вино за вкус.

149
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
Донесох ги
от Москва.

150
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
Какво правиш, Луис?

151
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Как стана толкова богат
толкова бързо?

152
00:15:54,520 --> 00:15:56,880
Севиля е градът на възможностите.

153
00:15:58,080 --> 00:16:00,240
Трябва само да знаете
как да ги експлоатираме.

154
00:16:17,200 --> 00:16:19,800
Доведоха го в сиропиталището
когато беше на шест.

155
00:16:20,080 --> 00:16:22,400
Мъртъв човек говори
повече от него.

156
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Трябваше да късаш думи
извън него.

157
00:16:25,680 --> 00:16:27,840
Беше като животно.

158
00:16:28,120 --> 00:16:31,040
Усещаше миризмата на бедствие
преди да се случи.

159
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Защо го търсиш?

160
00:16:37,000 --> 00:16:38,400
Той открадна от теб, нали?

161
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
- Знаеш ли къде може да е?
- Ако е жив,

162
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
в затвора, където свършват всички.

163
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
Поискайте Молина.

164
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Поредният мошеник.

165
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Те бяха заедно
последния път, когато го видях.

166
00:18:35,840 --> 00:18:37,200
Пет мараведи.

167
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
десет. черен е.
По-скъпо е.

168
00:18:39,920 --> 00:18:41,080
Седем. Изтъркано е.

169
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Осем.

170
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
голямо е
Те са по-трудни за намиране.

171
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Осем.

172
00:18:45,960 --> 00:18:47,800
Това е облеклото, което кралят харесва.
По-лесен за продажба.

173
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
Кой го казва?

174
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
Осем.

175
00:18:55,560 --> 00:18:57,840
Защо носиш дрехите си
отвътре навън?

176
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
Момиче, това е готово.

177
00:19:11,360 --> 00:19:13,200
Кажете на хората сапуна
пристигна от Болоня.

178
00:19:17,280 --> 00:19:21,680
Хората казват, че се обличаш така
да мамят злите духове.

179
00:19:21,960 --> 00:19:24,200
Така ще си помислят, че идваш
когато си тръгваш

180
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
и обратно.

181
00:19:26,520 --> 00:19:29,200
Ето защо смъртта никога не те намира.

182
00:19:36,560 --> 00:19:38,040
Вземете ги и ги измийте
за утре.

183
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Използвайте по-малко сапун, той избледнява цвета.

184
00:20:10,640 --> 00:20:12,560
Нещо друго освен дрехи?

185
00:20:30,680 --> 00:20:32,440
Are you the one
looking for Molina?

186
00:20:32,720 --> 00:20:33,680
Ела насам.

187
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
Ела тук, ела тук.

188
00:20:39,680 --> 00:20:41,640
Ако го извеждаш,
това са повече пари.

189
00:20:41,920 --> 00:20:42,720
First I want to see him.

190
00:20:43,000 --> 00:20:45,680
He's at the copper gate,
с най-добрите от тях.

191
00:20:46,440 --> 00:20:50,040
искаш ли да играем Here in prison
можете да забогатеете за една хубава нощ.

192
00:20:50,400 --> 00:20:52,880
Ако искаш да останеш през нощта,
I can rent you a bed.

193
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Or one with curtains
за малко повече.

194
00:20:57,520 --> 00:20:58,240
Alone or with company.

195
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Каквото искаш.
Whores are cheap here.

196
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
I can rent you a weapon.

197
00:21:04,520 --> 00:21:05,280
Имам един.

198
00:21:05,880 --> 00:21:08,200
You got lucky.
Днес имаше проверка

199
00:21:08,480 --> 00:21:10,600
и виното е хубаво.
Не оцет.

200
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
познавам те

201
00:21:16,120 --> 00:21:17,680
не знам кой си

202
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Наистина ли не го познаваш?

203
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
добре Този има
отпуснат език.

204
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Това е мястото на Молина.

205
00:21:31,280 --> 00:21:33,040
Ще те чакам тук.

206
00:21:46,880 --> 00:21:48,000
Ти ли си Молина?

207
00:21:50,000 --> 00:21:51,160
той е

208
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Това е неговият син.

209
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
Баща му е отвън.

210
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Пуснаха го да работи
да плати дълга си.

211
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
Но те не му вярват, така че той има
да остави сина си като залог.

212
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
Кучият син
няма да остави никого да спи.

213
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
Хлапе, ще млъкнеш ли?

214
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Търся Валерио Уертас.
Приятел на баща му.

215
00:22:11,320 --> 00:22:12,840
- Познаваш ли го?
- Това вино ли е?

216
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Безсмъртният.

217
00:22:24,560 --> 00:22:27,080
Кожата му е толкова светла
че смъртта не може да го види.

218
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
къде е той

219
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
На улицата
докато не го арестуват.

220
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Той дойде само да спи.
Криеше се от някого.

221
00:22:34,560 --> 00:22:36,720
Но той не е идвал от известно време.

222
00:22:37,200 --> 00:22:38,560
И се радвам.

223
00:22:39,360 --> 00:22:41,000
Това дете не е добро.

224
00:22:41,600 --> 00:22:43,280
Знаете ли къде
Може ли да го намеря?

225
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Проверете люцеросите.

226
00:22:44,960 --> 00:22:46,800
„Децата на светлината“.

227
00:22:47,440 --> 00:22:50,000
Тези копелета правят убийство
от пияниците.

228
00:22:53,760 --> 00:22:55,200
ела тук

229
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
Яж нещо.

230
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
Направете път на Светата инквизиция!

231
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Хеленио Гонсалес,
ти си арестуван!

232
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
Мога да ти помогна да си тръгнеш
по друг начин, но струва повече.

233
00:23:23,080 --> 00:23:24,000
колко?

234
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
Кърпичката.

235
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
И колана.
И ботушите също.

236
00:24:24,720 --> 00:24:27,680
НА ЧУДЕСАТА
НА НОВИЯ СВЯТ

237
00:24:57,760 --> 00:24:58,640
момче!

238
00:24:59,760 --> 00:25:00,800
светлина.

239
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
До вратата за месо.

240
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Негодници!

241
00:26:04,000 --> 00:26:05,120
Пусни ме!

242
00:26:40,880 --> 00:26:41,640
какво искаш

243
00:26:44,240 --> 00:26:46,080
Търся Валерио Уертас.

244
00:26:50,960 --> 00:26:51,760
14 години,

245
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
бяла кожа.

246
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Мога да ти намеря по-добър.

247
00:26:54,760 --> 00:26:56,520
- Как го искаш?
- Не искам друг.

248
00:26:56,960 --> 00:26:59,240
- Търся Валерио.
- Знам къде да го намеря.

249
00:26:59,520 --> 00:27:00,720
Но не е безплатно.

250
00:27:01,000 --> 00:27:03,760
В този град няма нищо.
Дори не умира.

251
00:27:06,720 --> 00:27:07,400
колко?

252
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
За какво го искаш?

253
00:27:12,720 --> 00:27:14,200
Това няма значение за теб.

254
00:27:15,520 --> 00:27:17,040
Защо не го намериш?

255
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
тръгваме си

256
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
Доведете го при мен
и цялата торбичка е твоя.

257
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Утре в два.

258
00:27:29,760 --> 00:27:31,120
Не го забравяйте.

259
00:27:35,560 --> 00:27:36,760
да вървим

260
00:27:37,040 --> 00:27:37,840
спи ми се

261
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Може да е треската на Сан Антонио.

262
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
Или чума.

263
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
Нямаше да е за първи път
в бедните квартали.

264
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Купете колкото можете пшеница.

265
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
Тук и в чужбина.
Говорете с арабите, генуезците,

266
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
купете всичко, което имат.

267
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
Можете да го съхранявате тук.

268
00:27:57,880 --> 00:28:00,880
Но не продавайте нищо
докато не кажа. Твърде рано е.

269
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
Както винаги, ще го разделим.
И нито дума на никого.

270
00:28:06,480 --> 00:28:07,520
А твоята част?

271
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
аз ти плащам
с информацията.

272
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
Това са ключовете
до склада.

273
00:28:20,480 --> 00:28:24,240
И само за да сме в безопасност,
изведете семейството си от града.

274
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
Внимавай!

275
00:29:30,240 --> 00:29:32,880
Вашият мъж искаше
за износ на коприната за Норвегия.

276
00:29:33,160 --> 00:29:36,800
Но днес получихме
отказ от Търговския дом.

277
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Не можем да имаме склада пълен,

278
00:29:44,280 --> 00:29:46,720
така че сключих сделка
с генуезците.

279
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
На още по-добра цена.

280
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Добре ли сте, мадам?

281
00:29:55,600 --> 00:29:56,880
Тази жена.

282
00:30:14,320 --> 00:30:16,080
Искам да я намериш.

283
00:30:36,880 --> 00:30:38,240
Не приличаш на баща си.

284
00:30:38,520 --> 00:30:40,720
Той е копеле,
това не е необичайно.

285
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
- как се казваш
- Валерио.

286
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Това вече го знам.
Какво друго?

287
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
Валерио Уертас.

288
00:30:47,080 --> 00:30:48,160
Фамилията на майка ми.

289
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
- А на баща ти?
- Лареа.

290
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
- Свали си ризата.
- Защо?

291
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
Свалете ризата си, панталоните също.

292
00:30:57,880 --> 00:31:00,480
Свалете всичко.
Нека види какво купува.

293
00:31:04,480 --> 00:31:05,760
това е достатъчно.

294
00:31:06,840 --> 00:31:08,400
на колко си години

295
00:31:08,960 --> 00:31:11,120
Около четиринадесет, казват.

296
00:31:17,360 --> 00:31:18,720
кажи му

297
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
Майка ми каза
името на баща ми е немски.

298
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
Че е богат търговец.

299
00:31:24,520 --> 00:31:25,920
Срещнахте ли го?

300
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Видях го веднъж
в сиропиталището.

301
00:31:28,720 --> 00:31:30,240
Той беше с жена си.

302
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
Как изглеждаха?

303
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
Имаше червена коса.

304
00:31:33,880 --> 00:31:35,840
- А той?
- Не си спомням.

305
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Но той ми даде това.

306
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
Той каза, че мога да го продам.

307
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Това е всичко, което имам от него.

308
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
Искам да дойдеш с мен.

309
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
- Къде?
- Към Новия свят.

310
00:32:29,120 --> 00:32:31,320
Спестявам пари
така че можем да отидем заедно.

311
00:32:32,000 --> 00:32:33,560
Какво ще правим там?

312
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Тествайте съдбата ни.

313
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
Знаем, че тук няма такъв.

314
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
аз не знам

315
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
Помисли си.

316
00:32:46,080 --> 00:32:49,880
Продавачът на употребявани дрехи не ме иска
вече пране на дрехи.

317
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
Забраниха продажбата
дрехи на мъртви хора.

318
00:32:52,600 --> 00:32:53,840
Трябва да го изгорим.

319
00:32:54,320 --> 00:32:55,440
защо

320
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
аз не знам

321
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
Болест на маврите,
те казват.

322
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Но парите ми трябват.

323
00:33:03,360 --> 00:33:04,920
Продавам броша.

324
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
а ти

325
00:33:16,840 --> 00:33:17,760
Вземете ги.

326
00:34:07,520 --> 00:34:09,360
какво отиваш
да правя с него?

327
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
Изведете го от града.

328
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
И след това?

329
00:34:15,520 --> 00:34:17,280
Махнете го от улицата.

330
00:34:17,560 --> 00:34:19,720
Дайте му занаят, за да може
да се грижи за себе си.

331
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
къде?

332
00:34:24,240 --> 00:34:26,000
Където няма да ме намерят.

333
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
татко!

334
00:36:06,800 --> 00:36:07,760
Валерио е.

335
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
Върви след него и ми кажи
където отива.

336
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
Той влезе там.

337
00:37:04,000 --> 00:37:06,240
НА ЧУДЕСАТА
НА НОВИЯ СВЯТ

338
00:37:32,600 --> 00:37:33,520
Стойте неподвижно.

339
00:37:34,320 --> 00:37:35,240
всичко е наред

340
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Аз съм приятел на баща ти.

341
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
Аз нямам баща.

342
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
Измъквам те оттук.
Дадох обещание на баща ти

343
00:37:49,640 --> 00:37:51,920
- и ще го запазя.
- Не искам да си тръгвам.

344
00:37:58,560 --> 00:38:00,080
Нито дори в Новия свят?

345
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
Какво е?

346
00:38:08,720 --> 00:38:09,440
Домат.

347
00:38:09,720 --> 00:38:11,360
Това е растение от Новия свят.

348
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Не го ядеш?

349
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Не, отровно е.

350
00:38:21,560 --> 00:38:22,680
Здравей, Кинтеро.

351
00:38:22,960 --> 00:38:25,480
Моля, не ме връщайте обратно
до Арквимидес. Той ще ме убие.

352
00:38:25,760 --> 00:38:27,040
Свали си ризата.

353
00:38:27,920 --> 00:38:29,600
- Това е твое.
- Дадох му го.

354
00:38:31,880 --> 00:38:33,200
На колене.

355
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
Това е калай, не става.

356
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
идвам!
Иди виж кой е.

357
00:39:14,400 --> 00:39:15,840
Ще ти взема парите.

358
00:39:30,200 --> 00:39:31,360
Не се приближавай.

359
00:39:35,760 --> 00:39:36,640
Спри!

360
00:39:54,560 --> 00:39:55,920
Парите.

361
00:40:12,720 --> 00:40:14,320
Внимавай с този.

362
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
Той е отгледан от дявола.

363
00:40:35,280 --> 00:40:38,320
За да се храните добре, имате
да свикне да бъде богат.

364
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
Опитайте го.

365
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
Нарича се шоколад.

366
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
Въпреки този цвят,
вкусно е.

367
00:40:59,440 --> 00:41:02,080
ако ти харесва,
ще имаш време да го намразиш.

368
00:41:02,360 --> 00:41:03,600
От Америка е.

369
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
И няма вкус на чесън.

370
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Не много испански.

371
00:41:12,880 --> 00:41:14,360
За вашето преминаване
към Новия свят.

372
00:41:15,440 --> 00:41:16,560
Говорете с ирландеца.

373
00:41:17,320 --> 00:41:19,000
Той знае, че те изпратих.

374
00:41:22,080 --> 00:41:23,200
благодаря

375
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
Сигурни ли сте, че искате да напуснете?

376
00:41:28,080 --> 00:41:29,200
не

377
00:41:30,400 --> 00:41:32,560
Но ми омръзна да се крия.

378
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
Бог е навсякъде.

379
00:41:36,080 --> 00:41:37,400
Винаги накрая ме намира.

380
00:41:42,840 --> 00:41:44,640
Спрете да ядете, ще се пръснете.

381
00:41:53,920 --> 00:41:55,120
Той пита колко от вас.

382
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
той и аз

383
00:41:57,800 --> 00:41:59,480
Безопасно преминаване.

384
00:42:03,400 --> 00:42:04,160
какво каза той

385
00:42:04,440 --> 00:42:06,080
За тези пари
забравете новия свят.

386
00:42:06,400 --> 00:42:08,160
Той е приятел със Zuñiga,
но той не е глупав.

387
00:42:18,320 --> 00:42:19,920
Той казва цялата торбичка.

388
00:42:23,280 --> 00:42:24,360
Кажете му, че това е прекалено.

389
00:42:30,560 --> 00:42:31,760
Казва, че можете да плувате там.

390
00:42:32,040 --> 00:42:34,720
Това е цената, ако не искаш
да мине през Търговския дом.

391
00:42:38,160 --> 00:42:39,000
Ще взема още вино.

392
00:42:50,800 --> 00:42:52,840
Ще ви вземе лодка
близо до котвената стоянка.

393
00:42:53,120 --> 00:42:54,080
Преди зазоряване.

394
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
По един за всеки.
Дайте ги на капитана.

395
00:43:03,840 --> 00:43:05,240
Останалите на лодката.

396
00:43:25,160 --> 00:43:26,680
с кого говорехте

397
00:43:27,320 --> 00:43:28,160
Пияница.

398
00:43:30,280 --> 00:43:31,720
кажи ми истината

399
00:43:34,640 --> 00:43:35,640
Ограбвах го.

400
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
Тяло Христово, освети ме.

401
00:43:47,800 --> 00:43:49,600
Тяло Христово, спаси ме.

402
00:43:49,880 --> 00:43:52,320
Кръв Христова, опий ме.

403
00:43:52,600 --> 00:43:54,960
Вода от реброто Христово,
измий ме.

404
00:43:55,240 --> 00:43:57,440
Страсти Христови, укрепи ме.

405
00:43:57,720 --> 00:44:00,240
О, добри мой Исусе, чуй ме.

406
00:44:00,520 --> 00:44:02,560
Скрий ме в раните си.

407
00:44:02,840 --> 00:44:04,960
Не ме оставяй да се отдалеча от теб.

408
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
От злия враг,
защити ме.

409
00:44:07,800 --> 00:44:10,800
И в часа на моята смърт,
обади ми се и ме прати при теб

410
00:44:11,080 --> 00:44:14,800
така че заедно с вашите светии
Мога да те хваля цяла вечност.

411
00:44:16,720 --> 00:44:18,000
амин

412
00:45:14,000 --> 00:45:15,200
Ето ги идват.

413
00:45:22,800 --> 00:45:24,160
нервен ли си

414
00:45:25,840 --> 00:45:27,280
студено ми е

415
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
Трябва да си щастлив.

416
00:45:33,760 --> 00:45:35,200
А твоята книга?

417
00:45:37,320 --> 00:45:38,880
вече не ми трябва.

418
00:45:49,520 --> 00:45:50,280
Той е тук!

419
00:45:50,560 --> 00:45:51,240
Бягай!

420
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
Ето го!

421
00:45:58,760 --> 00:45:59,440
Спри!

422
00:46:04,080 --> 00:46:06,760
Матео Нунес, ти си арестуван
от Светата инквизиция.

423
00:46:09,440 --> 00:46:10,120
Вашите ръце!

424
00:46:18,400 --> 00:46:19,640
Върви, еретик.

425
00:46:31,680 --> 00:46:33,640
Мадам, монета, моля.

426
00:46:37,760 --> 00:46:39,240
Ти, ела тук.

427
00:46:40,720 --> 00:46:42,000
Вдигнете ръцете си.

428
00:46:49,360 --> 00:46:50,400
Покажи ми врата си.

429
00:46:56,560 --> 00:46:58,880
Ти не ме искаш
да ти покажа нещо друго?

430
00:46:59,840 --> 00:47:01,440
Коя част на града
отиваш ли

431
00:47:01,720 --> 00:47:03,000
Към Касерио.

432
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
какво е това

433
00:47:08,160 --> 00:47:09,000
Облекло.

434
00:47:09,280 --> 00:47:11,600
Не можеш да вземеш нищо
от бедния квартал вътре.

435
00:47:11,880 --> 00:47:12,680
Иди го изхвърли.

436
00:47:19,560 --> 00:47:20,280
тук

437
00:47:23,920 --> 00:47:24,880
какво е това

438
00:47:25,160 --> 00:47:26,240
сапун.

439
00:47:26,600 --> 00:47:28,880
За какво ми е сапун?

440
00:47:29,160 --> 00:47:31,080
От Болоня е, скъпо е.
Продай го на благородник.

441
00:47:33,200 --> 00:47:34,320
Помириши го.

442
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
Дай ми още една.

443
00:47:52,000 --> 00:47:54,200
Вземете го, но не го продавайте вътре.